Episode 104 – The Gathering – The Gàidhlig bits I could decipher this week

Check out Mandy’s latest Gàidhlig translations for Episode104: THE GATHERING

Great Scot!

What a wonderful episode! This week we were treated to even more of life among the MacKenzies.  Also, we had tons of Gàidhlig this week. Unfortunately, many of the longer sentences were beyond my ken, but here is some of what I was able to decipher. As always, as others contribute, I’ll update the post.

As Claire, Rupert and Angus walk through the MacKenzies camping on their way back to the Castle

5:08 Heard in the background

Ciamar a tha thu? – How are you? (This is one sentence everyone should learn. It’s very useful. You can hear an example here.)

 The Gathering in the Hall

15:36 No Gàidhlig, but take a moment to admire Ron Moore in his fine blue coat as well as Howie from 21st Century Kilts.

16:00 And then admire Herself as well. What exactly is the history between Iona MacTavish and Mrs. Fitz?

17:37 Colum addressing…

View original post 126 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s