Outlander Episode 102: Castle Leoch – The Gàidhlig Bits I Could Decipher

Mandy comes through again with her Gàidhlig translations for Outlander Episode #102. Would you like to know what Jamie whispers to Claire when he’s comforting her by the fireplace? Read her blog for a good sigh.

Great Scot!

OK. This episode was a bit harder to decipher (and I had company, so I couldn’t run it back and listen again as much yet). With only the Punishment Scene clip to do some prep work on, this first post is going to be a bit light until I watch again a few times, but here is what I have so far.

As always, these are my best guesses unless tagged confirmed by Àdhamh.

By the way, did anyone else hear the lovely strains of Loch Lomond in the score while Dougal is play sword fighting with Hamish? I love what Bear McCreary is doing!

Arrival at Leoch

4:06  Mrs. Fitz to the returning Highlanders

Seall sibh – I see you! (plural)

Bandaging Scene

14:46 Jamie to Claire during the bandaging scene

gràdh  – love  (I’m sure it’s just a general endearment, right? 😉 )

It’s not Gàidhlig but I love…

View original post 172 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s